msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

"Language: pl\n"
"Last-Translator: alextuldi - From OpenWrt forum\n"

msgid "SMS Messages"
msgstr "SMS-сообщения"

msgid "Received Messages"
msgstr "Полученные сообщения"

msgid "Send Messages"
msgstr "Отправленные сообщения"

msgid "USSD"
msgstr "USSD"

msgid "From"
msgstr "От кого"

msgid "Received"
msgstr "Получено"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

msgid "Sample codes"
msgstr "Примеры кодов"

msgid "Sending USSD codes"
msgstr "Отправка USSD кодов"

msgid "Please enter phone number"
msgstr "Пожалуйста, введите номер телефона"

msgid "Please correct phone number"
msgstr "Проверьте номер телефона"

msgid "Please enter a message text"
msgstr "Пожалуйста, введите текст сообщения"

msgid "Please select the message(s) to be deleted"
msgstr "Пожалуйста, выберите сообщение(я) для удаления"

msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

msgid "SMS sent sucessfully"
msgstr "SMS отправлено успешно"

msgid "Please enter a USSD code"
msgstr "Пожалуйста, введите USSD-код"

msgid "Delete selected message(s)?"
msgstr "Удалить выбранные сообщения?"

msgid "Delete all the messages?"
msgstr "Удалить все сообщения?"

msgid "Configuration sms-tool"
msgstr "Настройки sms-tool"

msgid "Configuration panel for sms_tool and gui application."
msgstr "Панель настроек для sms_tool и графического интерфейса приложения."

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Web UI for receiveling messages via sms_tool. More information about the sms-tool on the"
msgstr "Веб-интерфейс для приема сообщений через sms_tool. Подробнее о sms-tool на сайте"

msgid "Web UI for sending messages via sms_tool. More information about the sms-tool on the"
msgstr "Веб-интерфейс для отправки сообщений через sms_tool. Подробнее о sms-tool на сайте"

msgid "Web UI for handling USSD codes via sms_tool. More information about the sms-tool on the"
msgstr "Веб-интерфейс для обработки USSD-кодов через sms_tool. Подробнее о sms-tool на сайте"

msgid "eko.one.pl forum"
msgstr "eko.one.pl форум"

msgid "SIM card"
msgstr "SIM-карта"

msgid "Modem memory"
msgstr "Память модема"

msgid "Messages store in"
msgstr "Хранить сообщения в"

msgid "Messages (Inbox / Maximum)"
msgstr "Сообщения (Входящие / Максимум)"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выбранное"

msgid "Delete message(s)"
msgstr "Удалить сообщение(я)"

msgid "Delete All"
msgstr "Удалить все"

msgid "USSD Codes"
msgstr "Коды USSD"

msgid "Send to"
msgstr "Отправить"

msgid "Message text"
msgstr "Текст сообщения"

msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

msgid "Code to send"
msgstr "Код для отправки"

msgid "Send Code"
msgstr "Отправить код"

msgid "SMS Settings"
msgstr "Настройки SMS"

msgid "USSD Codes Settings"
msgstr "Настройки USSD-кодов"

msgid "SMS Reading Port"
msgstr "Порт чтения SMS"

msgid "SMS Sending Port"
msgstr "Порт отправки SMS"

msgid "USSD Sending Port"
msgstr "Порт отправки USSD"

msgid "Add Prefix to Phone Number"
msgstr "Добавить префикс к номеру телефона"

msgid "Automatically add prefix to the phone number field."
msgstr "Автоматически добавлять префикс в поле номера телефона."

msgid "Prefix Number"
msgstr "Номер префикса"

msgid "PHONE_NUMBER"
msgstr "Номер телефона"

msgid "Refresh SMS"
msgstr "Обновить SMS"

msgid "Sending USSD Code in plain text"
msgstr "Отправка кода USSD в виде обычного текста"

msgid "Receive message without PDU decoding"
msgstr "Получить сообщение без декодирования PDU"

msgid "Send the USSD code in plain text. Command is not being coded to the PDU."
msgstr "Отправить код USSD в виде обычного текста. Команда не кодируется в PDU."

msgid "Receive and display the message without decoding it as a PDU."
msgstr "Получить и отобразить сообщение, не расшифровывая его как PDU."

msgid "Explanation of number and prefix"
msgstr "Расшифровка номера и префикса"

msgid "In the tab for sending SMSes, show an explanation of the prefix and the correct phone number."
msgstr "На вкладке для отправки SMS-сообщений покажите объяснение префикса и правильный номер телефона."

msgid "The phone number should be preceded by the country prefix (for Poland it is 48, without '+'). If the number is 5, 4 or 3 characters, it is treated as 'short' and should not be preceded by a country prefix."
msgstr "Перед номером телефона должен стоять префикс страны (для Польши это 48 без '+'). Если номер состоит из 5, 4 или 3 символов, он рассматривается как 'короткий' и не должен предшествовать префикс страны."

msgid "The phone number should be preceded by the country prefix (for Poland it is 48, without +). If the number is 5, 4 or 3 characters, it is treated as.. short and should not be preceded by a country prefix."
msgstr "Перед номером телефона должен стоять префикс страны (для Польши это 48 без + ). Если номер состоит из 5, 4 или 3 символов, он рассматривается как 'короткий' и поэтому не должен предшествовать префикс страны."

msgid "Each line must have the following format: 'Contact name;Phone number'. Save to file '/etc/config/phonebook.user'."
msgstr "Каждая строка должна иметь следующий формат: 'Имя контакта;Номер телефона'. Сохраните в файл '/etc/config/phonebook.user'."

msgid "User Phonebook"
msgstr "Телефонная книга пользователя"

msgid "User USSD Codes"
msgstr "Пользовательские USSD-коды"

msgid "Each line must have the following format: 'Code name;Code'. Save to file '/etc/config/ussd.user'."
msgstr "Каждая строка должна иметь следующий формат: 'Название кода;Код'. Сохраните в файл '/etc/config/ussd.user'."

msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки уведомлений"

msgid "The LED informs about a new message. Before activating this function, please config and save the SMS reading port, time to check SMS inbox and select the notification LED."
msgstr "Светодиод информирует о новом сообщении. Перед активацией этой функции, пожалуйста, настройте и сохраните порт чтения SMS, время, чтобы проверить входящие SMS и выбрать индикатор уведомления."

msgid "Check inbox every minute(s)"
msgstr "Проверять входящие каждую(ые) минуту(ы)"

msgid "Specify how many minutes you want your inbox to be checked."
msgstr "Укажите, сколько минут вы хотите, чтобы ваши входящие проверялись."

msgid "Notification LED"
msgstr "Индикатор уведомления"

msgid "Select the notification LED."
msgstr "Выберите индикатор уведомления."

msgid "Notify new messages"
msgstr "Уведомлять о новых сообщениях"

msgid "Turn on the LED for seconds(s)"
msgstr "Включить светодиод на секунду(ы)"

msgid "Turn off the LED for seconds(s)"
msgstr "Выключить светодиод на секунду(ы)"

msgid "Specify for how long the LED should be on."
msgstr "Укажите, как долго светодиод должен гореть."

msgid "Specify for how long the LED should be off."
msgstr "Укажите, как долго светодиод должен быть выключен."

msgid "Merge split messages"
msgstr "Объединить разделенные сообщения"

msgid "Checking this option will make it easier to read the messages, but it will cause a discrepancy in the number of messages shown and received."
msgstr "Выбор этой опции упростит чтение сообщений, но вызовет несоответствие в количестве показанных и полученных сообщений."

msgid "Message storage area"
msgstr "Область хранения сообщений"

msgid "Messages are stored in a specific location (for example, on the SIM card or modem memory), but other areas may also be available depending on the type of device."
msgstr "Сообщения хранятся в определенном месте (например, на SIM-карте или в памяти модема), но другие области также могут быть доступны в зависимости от типа устройства»."

msgid "AT Commands"
msgstr "AT-команды"

msgid "Web UI for handling AT commands via sms_tool. More information about the sms-tool on the"
msgstr "Веб-интерфейс для обработки AT-команд через sms_tool. Подробнее о sms-tool на сайте"

msgid "Sending commands to modem"
msgstr "Отправка команд модему"

msgid "User AT Commands"
msgstr "Пользовательские AT-команды"

msgid "Command to send"
msgstr "Команда на отправку"

msgid "Please enter a AT Command"
msgstr "Пожалуйста, введите AT-команду"

msgid "AT Commands Sending Port"
msgstr "Порт отправки AT-команд"

msgid "Send Command"
msgstr "Отправить команду"

msgid "AT Commands Settings"
msgstr "Настройки AT-команд"

msgid "Each line must have the following format: 'AT Command name;AT Command'. Save to file '/etc/config/atcmds.user'."
msgstr "Каждая строка должна иметь следующий формат: 'Название AT-команды;AT-команда'. Сохраните в файл '/etc/config/atcmds.user'."

msgid "Restart the inbox checking process every"
msgstr "Перезапускать процесс проверки входящих сообщений каждые"

msgid "The process will restart at the selected time interval. This will eliminate the delay in checking your inbox."
msgstr "Процесс перезапустится через выбранный интервал времени. Это устранит задержку при проверке ваших сообщений."

msgid "4h"
msgstr "4 часа."

msgid "6h"
msgstr "6 часов."

msgid "8h"
msgstr "8 часов."

msgid "12h"
msgstr "12 часов."

msgid "The diode is dedicated only to these notifications"
msgstr "Светодиод предназначен только для этих уведомлений"

msgid "Select 'No' in case the router has only one LED or if the LED is multi-tasking."
msgstr "Выберите« Нет », если на маршрутизаторе есть только один индикатор или если индикатор работает в многозадачном режиме."

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Yes"
msgstr "Да"
